1
00:00:10,285 --> 00:00:14,285
www.titlovi.com
2
00:00:17,285 --> 00:00:20,165
در تلاشم برای حل کردن
رمز و راز دختر جوان
3
00:00:20,245 --> 00:00:22,325
که ادعا می کرد پرنسس آناستازیا است،
4
00:00:22,845 --> 00:00:25,805
تنها وارث بازمانده
از خانواده امپراتوری روسیه،
5
00:00:26,445 --> 00:00:30,765
کسی که او را می شناخت به من پیوست
تمام عمرش، عمه اش.
6
00:00:34,125 --> 00:00:35,565
اعلیحضرت شاهنشاهی
7
00:00:35,885 --> 00:00:36,885
اولگا.
8
00:00:37,445 --> 00:00:38,485
الان فقط اولگا
9
00:00:41,285 --> 00:00:43,365
شباهت فقط اندک است.
10
00:00:45,765 --> 00:00:46,965
شواهد فیزیکی ...
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,005
قابل بحث
12
00:00:49,605 --> 00:00:51,485
اگر او پیکسی کوچک من باشد، می دانم.
13
00:00:52,205 --> 00:00:53,205
پیکسی؟
14
00:00:53,925 --> 00:00:55,685
نام مستعار من برای او به عنوان یک کودک نوپا.
15
00:00:58,565 --> 00:00:59,845
دلت چه می گوید؟
16
00:01:03,845 --> 00:01:05,045
او سعی کرد خود را بکشد.
17
00:01:06,325 --> 00:01:09,205
او باید چیزی را پشت سر گذاشته باشد
انجام این کار وحشتناک است
18
00:01:10,485 --> 00:01:12,605
اما بسیاری دیگر ادعا کرده اند.
19
00:01:13,045 --> 00:01:14,045
من می دانم.
20
00:01:15,285 --> 00:01:16,445
اما این دروغ نیست،
21
00:01:17,925 --> 00:01:20,405
اینطوری شما را مجبور می کنند
تا دوباره همه چیز را بالا ببرد.
22
00:02:05,925 --> 00:02:08,205
جسد گریگوری راسپوتین
23
00:02:08,845 --> 00:02:12,285
در زیر یخ کشف شد
رودخانه مالایا نوکا
24
00:02:13,645 --> 00:02:16,005
در 19 دسامبر 1916.
25
00:02:22,245 --> 00:02:25,005
عارف بدنام مسموم شده بود،
26
00:02:25,125 --> 00:02:27,365
کتک خوردن و شلیک گلوله به سر.
27
00:02:38,045 --> 00:02:40,485
اما در حالی که خانواده امپراتوری عزادار بودند،
28
00:02:41,205 --> 00:02:44,165
بسیاری امیدوار بودند
که این دومین فرصت روسیه بود
29
00:02:44,725 --> 00:02:47,965
حکومت کردن آزاد
تاثیر سمی راسپوتین.
30
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
او رفته است.
31
00:03:21,245 --> 00:03:23,365
تنها مردی که توانست پسر ما را نجات دهد.
32
00:03:26,205 --> 00:03:27,525
حالا چیکار کنیم؟
33
00:03:28,645 --> 00:03:29,965
ادامه می دهیم.
34
00:03:30,925 --> 00:03:34,085
او به ما ایمان داشت.
گفت خدا بر ما می تابد.
35
00:03:34,725 --> 00:03:36,845
حالا باید به خودمان ایمان داشته باشیم.
36
00:03:44,805 --> 00:03:46,805
مم
37
00:03:50,885 --> 00:03:52,925
راسپوتین به قتل رسیده است.
38
00:03:53,445 --> 00:03:57,085
شانس اصلاح نیکلاس وجود دارد
و برای ایجاد تغییرات
39
00:03:57,405 --> 00:04:01,165
و با این حال، نیکلاس دقیقا ادامه می دهد
به همان روش قبلی
40
00:04:02,205 --> 00:04:03,845
همه ناگهان متوجه می شوند،
41
00:04:03,925 --> 00:04:06,925
که در واقع راسپوتین نبود
که بر نیکلاس حکومت می کرد.
42
00:04:07,045 --> 00:04:09,165
این نیکلاس بود که بر نیکلاس حکومت می کرد.
43
00:04:09,685 --> 00:04:12,485
می فهمم
برای عزاداری به زمان نیاز داری، نیکی.
44
00:04:12,605 --> 00:04:14,365
اما شما باید این را پشت سر بگذارید
45
00:04:14,445 --> 00:04:15,765
و به خانواده خود گوش دهید.
46
00:04:16,005 --> 00:04:18,085
کشور به رهبری شما نیاز دارد.
47
00:04:18,165 --> 00:04:20,645
خانواده من گریگوری را به قتل رساندند.
48
00:04:21,445 --> 00:04:23,125
فلیکس باید مجازات شود.
49
00:04:23,725 --> 00:04:25,045
او شایسته رژه است.
50
00:04:25,725 --> 00:04:27,125
اینجا، آن را به من بده.
51
00:04:29,965 --> 00:04:31,525
نیکی، نیکی،
52
00:04:31,765 --> 00:04:32,925
به خواهرت گوش کن.
53
00:04:33,765 --> 00:04:34,845
شما باید همین الان اقدام کنید
54
00:04:35,485 --> 00:04:36,685
وزرا جدید منصوب کنید،
55
00:04:37,045 --> 00:04:39,045
و اعتماد مردم خود را دوباره به دست آورید،
56
00:04:39,765 --> 00:04:43,005
یا هرج و مرج کامل وجود خواهد داشت.
-باید برم مادر.
57
00:04:43,325 --> 00:04:45,965
اما لطفا ایمان داشته باشید.
58
00:04:49,645 --> 00:04:51,245
تنها کاری که می کنند انتقاد است.
59
00:04:55,765 --> 00:04:57,485
پدر گریگوری چه می گفت؟
60
00:05:00,885 --> 00:05:02,525
به غریزه ام اعتماد کنم
61
00:05:08,885 --> 00:05:10,325
من به جنگ برمی گردم.
62
00:05:11,485 --> 00:05:13,485
آنجاست که به من نیاز است، نه اینجا.
63
00:05:13,565 --> 00:05:15,245
من می توانم وزرا را در صف نگه دارم.
64
00:05:18,165 --> 00:05:21,325
به راهی که بودیم ادامه خواهیم داد.
65
00:05:27,405 --> 00:05:30,645
این یک تصمیم است
که می تواند رومانوف ها را نابود کند.
66
00:05:30,885 --> 00:05:33,325
وقتی نیکلاس برمی گردد
به ستاد نظامی،
67
00:05:33,445 --> 00:05:36,085
نیکلاس در واقع کنترل را ترک می کند
دولت،
68
00:05:36,325 --> 00:05:38,845
دقیقا زمانی که دولت به او نیاز داشت
بیشترین
69
00:05:38,925 --> 00:05:41,765
زمانی که روسیه نیاز داشت کنار هم نگه داشته شود
توسط تزارش
70
00:05:44,765 --> 00:05:47,485
جنگ در این زمان
عمیقاً منفور است
71
00:05:47,565 --> 00:05:48,685
این نه تنها محبوب نیست،
72
00:05:48,765 --> 00:05:52,605
احتمالا موتور هم هست
که باعث بحران اقتصادی می شود،
73
00:05:52,685 --> 00:05:55,005
که باعث ناآرامی عمومی می شود.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,125
تا حدودی به خاطر جنگ،
75
00:05:57,205 --> 00:05:59,205
کمبود مواد غذایی در شهرها وجود دارد،
76
00:05:59,365 --> 00:06:00,565
جیره بندی نان وجود دارد،
77
00:06:00,645 --> 00:06:01,845
مردم از گرسنگی می میرند
78
00:06:04,325 --> 00:06:05,885
برای کمک به تلاش های جنگی روسیه،
79
00:06:05,965 --> 00:06:08,685
کارگران زحمت می کشند
تحت شرایط وحشتناک،
80
00:06:08,805 --> 00:06:12,005
و زمستان زندگی را بیشتر کرده است
غیر قابل تحمل
81
00:06:15,845 --> 00:06:18,805
همان روز
که نیکلاس ترک می کند، یک اعتصاب وجود دارد
82
00:06:18,885 --> 00:06:20,565
در کارخانه تسلیحات پوتیلوف.
83
00:06:20,765 --> 00:06:22,885
به این اعتصاب بیشتر و بیشتر میپیوندند
کارگران
84
00:06:22,965 --> 00:06:24,165
در سراسر پتروگراد،
85
00:06:24,245 --> 00:06:27,125
و در طول روز یک گلوله برفی میبینیم
اثر چشمگیر
86
00:06:29,445 --> 00:06:35,245
کارگران به انقلاب روی آورده اند
تنها راه برای تغییر سرنوشت آنها
87
00:06:36,285 --> 00:06:39,285
ده ها گروه سیاسی وجود دارد
و جناح ها،
88
00:06:39,365 --> 00:06:43,805
همه با برنامه های مختلف
و سطوح مختلف افراط گرایی.
89
00:06:44,405 --> 00:06:47,765
و در لبه رادیکال
احزاب انقلابی
90
00:06:48,125 --> 00:06:50,925
بلشویک ها به رهبری لنین هستند.
91
00:06:52,485 --> 00:06:55,885
دیدگاه لنین از حکومت
از طبقه کارگر
92
00:06:55,965 --> 00:06:57,685
یعنی نابودی مطلق
93
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
از خانواده سلطنتی،
به ریاست خود تزار.
94
00:07:12,565 --> 00:07:15,525
نیکلاس برمی گردد
به یک وضعیت فاجعه بار در جبهه.
95
00:07:15,605 --> 00:07:18,685
نه تنها ارتش روسیه شکست می خورد
همه جا
96
00:07:19,005 --> 00:07:21,725
اما ارتش روسیه نیز چنین است
از هم پاشیدن
97
00:07:26,085 --> 00:07:29,485
شهرت تزار در میان نظامیان
کاملا فرو ریخته است
98
00:07:31,165 --> 00:07:33,885
این انقلابیون بودند که بودند
بسیار محبوب تر
99
00:07:33,965 --> 00:07:35,885
در میان درجه و درجه نظامی.
100
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
مردانی مانند یاکوف یوروفسکی،
101
00:07:39,485 --> 00:07:41,525
نفرت او از رژیم تزاری
102
00:07:41,845 --> 00:07:44,325
او را به یک بلشویک پرشور تبدیل کرده است.
103
00:07:44,405 --> 00:07:45,405
بالا!
104
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
بالا!
105
00:07:49,365 --> 00:07:51,485
برخیز!
106
00:07:54,285 --> 00:07:55,565
از شر آن جنازه خلاص شوید.
107
00:07:56,085 --> 00:07:57,645
دهقان های لعنتی
108
00:07:57,725 --> 00:07:59,165
مملو از بیماری
109
00:07:59,485 --> 00:08:01,045
او تحت فرمان شما بود قربان.
110
00:08:01,605 --> 00:08:03,405
آیا او سزاوار احترام نیست؟
111
00:08:11,525 --> 00:08:13,685
بنابراین، این چیزی است که ما برای خدمت دریافت می کنیم
مادر روسیه؟
112
00:08:14,765 --> 00:08:15,765
نه!
113
00:08:16,445 --> 00:08:18,205
به مزخرفات بلشویکی خود ادامه دهید
114
00:08:18,565 --> 00:08:20,085
و گلوله را خواهید گرفت.
115
00:08:22,925 --> 00:08:23,925
بالا!
116
00:08:33,885 --> 00:08:37,605
در سراسر امپراتوری روسیه،
رنجش تزار در حال ایجاد است.
117
00:08:38,085 --> 00:08:39,845
و در فوریه 1917،
118
00:08:39,925 --> 00:08:42,445
این رنجش نمایش داده می شود
در سن پترزبورگ
119
00:08:42,605 --> 00:08:44,365
توسط یکی از غیر محتمل ترین گروه ها
120
00:08:49,925 --> 00:08:52,125
روز جهانی زن است.
121
00:08:52,205 --> 00:08:55,285
صد هزار زن
سیل خیابان های پترزبورگ،
122
00:08:55,925 --> 00:08:57,765
اعتراض به کمبود نان
123
00:09:00,605 --> 00:09:03,965
وقتی به خیابان می روند،
کارگران کارخانه به آنها ملحق می شوند.
124
00:09:04,925 --> 00:09:07,205
اعتصابات بیشتر گسترش یافت
از کارخانه ای به کارخانه دیگر
125
00:09:07,285 --> 00:09:09,005
شروع به گسترش حتی به مسکو می کند
126
00:09:09,085 --> 00:09:10,685
و در مقیاس بزرگ می شود.
127
00:09:19,085 --> 00:09:20,085
چند تا؟
128
00:09:21,125 --> 00:09:23,085
اما به من گفتند این اعتراضات کوچک است.
129
00:09:23,165 --> 00:09:26,325
شاید وزیر کشور شما
خبر بد را نگه می دارد، قربان.
130
00:09:27,325 --> 00:09:30,485
سپس همسرم با او برخورد خواهد کرد،
ژنرال روزسکی
131
00:09:33,885 --> 00:09:36,525
در سن پترزبورگ
شما این وضعیت دیوانه وار را دارید
132
00:09:36,605 --> 00:09:39,405
جایی که الکساندرا، که تمام زندگی اش
خود را منزوی کرده بود
133
00:09:39,485 --> 00:09:41,365
و سیاستمداران تحقیر شده،
134
00:09:42,205 --> 00:09:44,485
حالا خودش را در حال دویدن یافت
دولت روسیه
135
00:09:47,525 --> 00:09:49,285
متاسفم اعلیحضرت
136
00:09:50,605 --> 00:09:52,605
بچه ها می پرسیدند کجایی؟
137
00:09:55,365 --> 00:09:56,725
من در ماتم هستم.
138
00:10:00,605 --> 00:10:03,445
همچنین وزرا همچنان هستند
در داخل منتظر شما هستم
139
00:10:09,005 --> 00:10:11,485
آنها چند خبر فوری از شهر دارند.
140
00:10:11,965 --> 00:10:14,845
بگو فردا برگردند.
141
00:10:28,965 --> 00:10:31,965
نیکلاس و الکساندرا
کاملاً قادر به درک نیستند
142
00:10:32,045 --> 00:10:33,805
چه اتفاقی در خیابان ها می افتد
پتروگراد
143
00:10:33,845 --> 00:10:35,765
آنها نارضایتی را درک نمی کنند.
144
00:10:35,845 --> 00:10:38,045
ذهنیت آنها بسیار منزوی شده است
145
00:10:38,485 --> 00:10:40,565
که واقعا باور دارند
که لینک مرکزی
146
00:10:40,645 --> 00:10:43,525
بین تزار
و مردم روسیه شکست ناپذیر می مانند.
147
00:10:43,605 --> 00:10:45,085
این یک اشتباه بزرگ است.
148
00:10:46,685 --> 00:10:49,605
آنچه با شورش نان زنانه آغاز می شود،
149
00:10:50,365 --> 00:10:54,125
شروع به کسب یک زمینه سیاسی می کند.
150
00:10:58,325 --> 00:11:02,685
خیابان ها پر شده است
با معترضان و انقلابیون
151
00:11:02,805 --> 00:11:05,285
که دیگر فقط تظاهرات نمی کنند.
152
00:11:05,645 --> 00:11:08,965
آنها خواهان سرنگونی هستند
از رژیم
153
00:11:14,525 --> 00:11:16,885
200000؟
154
00:11:18,925 --> 00:11:20,925
گزارش من چنین چیزی را نمی گوید.
155
00:11:21,005 --> 00:11:22,725
آقای وزیر کشور شما
156
00:11:22,805 --> 00:11:24,805
نه تنها بی کفایت است،
157
00:11:25,125 --> 00:11:26,485
او دروغگو است
158
00:11:39,125 --> 00:11:42,005
پادگان پتروگراد را بفرستید
برای متفرق کردن جمعیت
159
00:11:44,125 --> 00:11:45,365
ما باید این را کنار بگذاریم.
160
00:11:46,285 --> 00:11:47,285
در حال حاضر.
161
00:11:50,725 --> 00:11:52,765
در خیابان ها هرج و مرج است.
162
00:11:52,845 --> 00:11:55,605
سربازان دستورات را اطاعت می کنند.
آنها به میان جمعیت شلیک می کنند.
163
00:11:55,885 --> 00:11:57,525
صدها نفر کشته می شوند.
164
00:12:01,405 --> 00:12:03,445
این یک جنایت وحشتناک است.
165
00:12:03,525 --> 00:12:07,205
یک کودک وجود دارد که به طرز کوبنده ای است
با گلوله مصلوب شد
166
00:12:07,325 --> 00:12:09,245
روی حصاری نزدیک کاخ زمستانی.
167
00:12:09,325 --> 00:12:12,365
برخی از سربازان در این نقطه حتی
پیوستن به معترضان
168
00:12:12,485 --> 00:12:15,005
این یک لحظه ساخت یا شکست است
برای رژیم تزاری
169
00:12:16,525 --> 00:12:20,125
با وجود کشتار
مردم عقب نشینی نمی کنند
170
00:12:20,205 --> 00:12:23,725
روز بعد گروهی راهپیمایی می کنند
به خود قصر
171
00:12:53,485 --> 00:12:54,725
با عرض پوزش، اعلیحضرت
172
00:12:55,645 --> 00:12:57,485
اما دکتر از شما می خواهد که چیزی را ببینید.
173
00:13:02,645 --> 00:13:03,645
سرخک.
174
00:13:05,445 --> 00:13:06,885
در مورد تزارویچ چطور؟
175
00:13:07,205 --> 00:13:10,005
او متوجه شده است، اما نه چندان بد.
176
00:13:11,525 --> 00:13:13,005
درسته، همه بیا بخواب.
177
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
اعلیحضرت
-بیا
178
00:13:18,165 --> 00:13:20,485
شاید الان زمان خوبی باشد
برای ترک کاخ
179
00:13:20,725 --> 00:13:22,765
دختران سود خواهند برد
آب و هوای گرمتر
180
00:13:24,645 --> 00:13:26,685
تظاهرکنندگان پشت دروازه ها هستند.
181
00:13:33,245 --> 00:13:35,245
خب بچه ها خیلی مریضن
جابجا شود.
182
00:13:36,645 --> 00:13:38,845
مردم به خود خواهند آمد.
183
00:13:41,325 --> 00:13:44,325
همانطور که پدر گریگوری می گفت:
"بدون ترس، بدون نفرت.
184
00:13:45,485 --> 00:13:46,485
فقط عشق."
185
00:13:53,645 --> 00:13:55,365
الکساندرا غافل است،
186
00:13:55,445 --> 00:13:58,445
او معتقد است که این انقلاب
فقط چند هولیگان است،
187
00:13:58,525 --> 00:14:00,845
که ارتش کاملاً به آنها وفادار است.
188
00:14:01,445 --> 00:14:05,485
در واقع روحیه در جلو بسیار پایین است.
189
00:14:06,165 --> 00:14:08,005
جنگ خیلی بد پیش می رود.
190
00:14:08,085 --> 00:14:12,645
و هیچ چیز باعث انقلاب نمی شود
مانند شکست سیاسی و نظامی.
191
00:14:14,925 --> 00:14:15,925
برخیز!
192
00:14:16,205 --> 00:14:17,685
شما سفارشات خود را دارید
193
00:14:18,445 --> 00:14:20,165
روی پاهای لعنتی تو!
194
00:14:24,685 --> 00:14:28,165
از آن نردبان بالا بروید!
-لازم نیست. محکم بایست.
195
00:14:30,485 --> 00:14:33,925
آیا می دانید مجازات شورش چیست؟
196
00:14:34,965 --> 00:14:36,805
همان طور که از آن نردبان بالا می رود.
197
00:14:38,205 --> 00:14:40,285
شما به دستورات من عمل خواهید کرد.
198
00:14:56,725 --> 00:14:59,285
اون زمان رفته
199
00:15:27,525 --> 00:15:30,085
ارتش روسیه در این مرحله،
200
00:15:30,165 --> 00:15:31,005
حل شدن
201
00:15:31,165 --> 00:15:32,525
ما فرار دسته جمعی داریم،
202
00:15:32,605 --> 00:15:35,085
کل گردان ها به سادگی تصمیم می گیرند
203
00:15:35,205 --> 00:15:37,525
برای دور شدن از میدان جنگ
204
00:15:41,885 --> 00:15:43,805
حتی برای نیکلاس نگران کننده تر،
205
00:15:43,885 --> 00:15:45,725
آن گردان ها به خانه می روند
206
00:15:45,805 --> 00:15:49,365
به شهرهای تحت کنترل
افزایش خشم انقلابی
207
00:15:49,845 --> 00:15:51,885
روسیه آماده انفجار است.
208
00:16:08,445 --> 00:16:09,485
امروز صبح آقا
209
00:16:10,645 --> 00:16:13,445
هزاران سرباز دیگر ترک کردند
برای پیوستن به قیام
210
00:16:15,445 --> 00:16:17,685
خانواده من کجا هستند؟ ایمن هستند؟
211
00:16:17,765 --> 00:16:20,365
همسرت از ترک کاخ امتناع می کند،
آقا
212
00:16:20,445 --> 00:16:21,805
بچه ها خیلی مریض هستند.
213
00:16:25,725 --> 00:16:28,525
کل گارد دریایی را مستقر کنید
به قصر
214
00:16:28,605 --> 00:16:31,125
من سربازان وفادار می خواهم که نگهبانی کنند
خانواده امپراتوری
215
00:16:32,045 --> 00:16:33,365
ژنرال منو ببر خونه
216
00:16:34,005 --> 00:16:35,005
آقا
217
00:16:49,645 --> 00:16:50,645
آقا
218
00:16:50,805 --> 00:16:53,885
باید مسیر شرق را طی کنیم،
از طریق مالایا ویشرا
219
00:16:53,965 --> 00:16:56,005
چقدر زمان اضافه خواهد شد
به سفر؟
220
00:16:56,245 --> 00:16:57,685
ببین الان باید خونه باشم
221
00:16:57,765 --> 00:17:00,885
آقا، این نیروهای شما اعزام شده اند
برای تقویت پتروگراد،
222
00:17:00,965 --> 00:17:03,365
ما باید خط اصلی را حفظ کنیم
برای آنها باز کنید
223
00:17:05,685 --> 00:17:07,045
باشه اجازه دهید آنها عبور کنند.
224
00:17:17,525 --> 00:17:21,005
خیلی زود یک عدد
سربازان به خیابان ها آمده اند،
225
00:17:22,765 --> 00:17:26,765
برخی از آنها شروع به تکان دادن پرچم های قرمز می کنند،
آنها خودروها را فرماندهی می کنند.
226
00:17:27,925 --> 00:17:31,405
و تا غروب روشن است
که دولت کنترل خود را از دست داده است
227
00:17:31,525 --> 00:17:33,005
نظم عمومی در پتروگراد
228
00:17:34,765 --> 00:17:36,165
نکته عجیب این است
229
00:17:36,245 --> 00:17:38,525
که رهبری وجود ندارد
در این انقلاب
230
00:17:38,845 --> 00:17:41,765
پلیس مخفی نیکلاس
فوق العاده موثر بوده اند.
231
00:17:41,925 --> 00:17:43,005
دستگیر کرده اند
232
00:17:43,285 --> 00:17:44,125
یا تبعید شد
233
00:17:44,205 --> 00:17:47,045
همه رهبران
از احزاب انقلابی
234
00:17:47,565 --> 00:17:49,045
استالین در سیبری است.
235
00:17:49,125 --> 00:17:50,565
لنین در سوئیس است.
236
00:17:51,245 --> 00:17:55,125
این همان چیز نادر است،
یک انقلاب واقعاً خودجوش
237
00:18:04,925 --> 00:18:06,165
هیچ کس نمی تواند با نیکی تماس بگیرد.
238
00:18:07,045 --> 00:18:08,805
تلگرام در حال عبور نیست
239
00:18:10,805 --> 00:18:12,765
پتروگراد به دست اوباش می افتد،
240
00:18:14,325 --> 00:18:16,805
و وزارتخانه هیچ نظری ندارد
پسرم کجاست
241
00:18:40,365 --> 00:18:42,845
نگران نباش عزیزانم
242
00:18:42,925 --> 00:18:45,005
این چیزی نیست که نگهبانان از عهده آن بر نمی آیند.
243
00:18:50,885 --> 00:18:51,885
اعلیحضرت
244
00:18:52,365 --> 00:18:53,565
باید بریم.
245
00:19:02,445 --> 00:19:04,605
ما در یک قلعه هستیم، مسیو گیلیارد.
246
00:19:05,685 --> 00:19:07,565
و شما بچه ها را می ترسانید.
247
00:19:27,045 --> 00:19:30,565
خیلی مهمه
برای فهمیدن چند فراری
248
00:19:30,645 --> 00:19:34,365
از خط مقدم ساخته اند
در راه بازگشت به شهر
249
00:19:35,685 --> 00:19:36,845
یک موقعیت بود
250
00:19:37,085 --> 00:19:42,485
که آبستن فاجعه بود
زیرا هرگز قبلاً این همه مردم وجود نداشت
251
00:19:42,565 --> 00:19:45,565
در خیابان ها مسلح شده است
از پایتخت روسیه
252
00:20:00,645 --> 00:20:02,685
شش ساعت است که هیچ خبری نداریم.
253
00:20:02,765 --> 00:20:05,765
کسی لطفا به من بگه چیه
با خانواده ام ادامه می دهم؟
254
00:20:19,805 --> 00:20:20,885
او چطور است؟
255
00:20:25,045 --> 00:20:26,765
نگهبانان تمام تلاش خود را کردند.
256
00:20:30,365 --> 00:20:32,165
او در لابی خونریزی کرد و جانش را از دست داد.
257
00:20:34,445 --> 00:20:35,445
ایا...
258
00:20:37,645 --> 00:20:38,645
ایا...
259
00:20:39,845 --> 00:20:40,965
من، اوه...
260
00:20:42,725 --> 00:20:44,085
باید به نیکی تلگرام کنم.
261
00:20:44,765 --> 00:20:46,365
او باید به من بگوید که چه کار کنم.
262
00:20:49,405 --> 00:20:52,605
یک باند انقلابی اسیر شده است
خط راه آهن پیش رو
263
00:20:54,525 --> 00:20:56,245
چقدر با پتروگراد فاصله داریم؟
264
00:20:56,325 --> 00:20:58,045
ما 60 مایل هستیم ولی فایده نداره
265
00:20:58,645 --> 00:21:00,365
آنها مسلسل فرمان داده اند.
266
00:21:00,445 --> 00:21:01,685
سپس مسیر دیگر! را پیدا کنید
267
00:21:05,645 --> 00:21:08,085
یکی از سربازها
از پادگان پتروگراد
268
00:21:08,165 --> 00:21:11,165
یک افسر را ترور می کند
که روز قبل به او سیلی زده بود
269
00:21:11,445 --> 00:21:15,645
در جریان اعتراضات
و کل هنگ به اعتراض می پیوندند.
270
00:21:15,725 --> 00:21:18,645
روز بعد،
دور تفنگ هایشان روبان های قرمز می بندند.
271
00:21:18,765 --> 00:21:21,805
ناگهان ارتش ملحق شد
انقلاب
272
00:21:24,365 --> 00:21:28,365
نیکلاس برای مدت طولانی به نیروی نظامی متکی بوده است
تا امپراتوری خود را در کنار هم نگه دارد.
273
00:21:28,445 --> 00:21:30,045
او به تازگی سربازی را از دست داده است.
274
00:21:56,605 --> 00:21:58,765
مامان، شیرها کار نمی کنند.
275
00:21:59,325 --> 00:22:00,445
آب نیست
276
00:22:00,925 --> 00:22:02,405
برق هم قطع شده
277
00:22:14,685 --> 00:22:17,405
خوب، پس از شمع استفاده خواهیم کرد.
278
00:22:19,325 --> 00:22:20,845
نیازی به ترس نیست
279
00:22:22,205 --> 00:22:24,005
همه چیز دست خداست.
280
00:22:25,365 --> 00:22:26,365
و فردا،
281
00:22:27,285 --> 00:22:28,645
پدرت برمی گردد
282
00:22:31,765 --> 00:22:32,765
مامان؟
283
00:22:33,205 --> 00:22:34,365
اعلیحضرت
284
00:22:35,365 --> 00:22:36,765
سربازها می روند
285
00:22:41,165 --> 00:22:42,565
گارد دریایی خودم.
286
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
من آن را باور نمی کنم.
287
00:22:47,405 --> 00:22:49,285
و نیکی کجاست؟
288
00:22:50,045 --> 00:22:51,805
چرا جواب نداده؟
289
00:22:55,205 --> 00:22:57,445
اگر کل گارد دریایی ترک کرده باشد،
290
00:22:57,525 --> 00:22:59,245
پس چه کسی از خانواده من محافظت می کند؟
291
00:23:08,045 --> 00:23:10,005
تلگرام رئیس دوما.
292
00:23:12,445 --> 00:23:14,445
به او بگویید هر چه می خواهد داشته باشد.
293
00:23:14,565 --> 00:23:15,565
آقا
294
00:23:29,085 --> 00:23:30,805
نیکلاس امتیازاتی را ارائه می دهد،
295
00:23:30,885 --> 00:23:32,925
او پیشنهاد می دهد که بسازد
یک دولت نماینده،
296
00:23:33,245 --> 00:23:35,245
به دوما کنترل بسیار بیشتری بدهید،
297
00:23:35,765 --> 00:23:37,565
اما تا این لحظه خیلی دیر است
298
00:23:38,885 --> 00:23:41,725
هیچ کدام از نیروها
که در حال نابودی سلطنت بودند
299
00:23:41,805 --> 00:23:43,045
قابل توقف بودند
300
00:23:43,125 --> 00:23:45,445
جنگ نمی توانست یک شبه پیروز شود،
301
00:23:45,565 --> 00:23:49,285
نارضایتی های بزرگ مانند کمبود مواد غذایی،
اشتغال قابل حل نیست
302
00:23:49,605 --> 00:23:52,805
در این مرحله چیزی وجود نداشت
نیکلاس واقعاً می توانست انجام دهد
303
00:23:53,045 --> 00:23:54,885
برای ترمیم اوضاع سیاسی
304
00:24:08,445 --> 00:24:09,645
اعلیحضرت
305
00:24:09,725 --> 00:24:11,805
پتروگراد گم شده است.
306
00:24:13,085 --> 00:24:17,085
هر نیروی دیگری که بفرستیم
فقط شورش خواهد کرد
307
00:24:20,245 --> 00:24:21,845
خب میخوای چیکار کنم؟
308
00:24:24,525 --> 00:24:28,405
شما باید تاج و تخت را رها کنید
به نفع پسرت الکسی
309
00:24:29,925 --> 00:24:32,165
با برادرت مایکل به عنوان نایب السلطنه.
310
00:24:34,965 --> 00:24:35,965
این...
311
00:24:36,685 --> 00:24:39,685
تصمیم به اتفاق آرا است
از تمام ژنرال های شما،
312
00:24:41,125 --> 00:24:43,525
و همچنین دریاسالار ناوگان بالتیک
313
00:24:44,125 --> 00:24:46,565
و دوک بزرگ نیکلاس.
314
00:24:49,205 --> 00:24:50,685
نیکولاشا...
315
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
این است آقا
316
00:24:53,525 --> 00:24:55,525
تنها انتخابی که برایت باقی مانده است
317
00:25:08,765 --> 00:25:09,965
ژنرال ها را تلگرام کنید.
318
00:25:13,645 --> 00:25:14,645
به آنها بگو که ...
319
00:25:20,005 --> 00:25:22,765
به عنوان یک وظیفه وجدان برای مردم ما،
320
00:25:24,685 --> 00:25:28,405
تصمیم گرفته ام از تاج و تخت چشم پوشی کنم
از امپراتوری روسیه.
321
00:25:30,365 --> 00:25:32,645
به نفع پسرت آقا؟
322
00:25:36,245 --> 00:25:37,245
آقا؟
323
00:25:47,645 --> 00:25:49,245
پسرم یه شرایطی داره
324
00:25:56,085 --> 00:25:57,085
هموفیلی
325
00:26:03,965 --> 00:26:05,925
شاید فقط چند سال از او باقی مانده باشد.
326
00:26:09,245 --> 00:26:12,005
پس مطمئناً ما حق داریم او را نگه داریم
برای خودمان
327
00:26:13,445 --> 00:26:14,525
بله قربان
328
00:26:19,525 --> 00:26:22,285
در هر دو تاج و تخت را رها خواهم کرد
نام من و او
329
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
پسرم با خانواده اش زندگی خواهد کرد.
330
00:26:33,645 --> 00:26:34,805
همه ما
331
00:26:39,965 --> 00:26:40,965
با هم.
332
00:26:42,005 --> 00:26:43,245
اعلیحضرت
333
00:27:28,045 --> 00:27:29,045
خیر
334
00:27:30,645 --> 00:27:31,685
نیکی
335
00:27:37,605 --> 00:27:41,645
کناره گیری نیکلاس
یکی از مهمترین لحظات است
336
00:27:41,885 --> 00:27:43,365
در قرن بیستم
337
00:27:45,845 --> 00:27:47,925
تنها با یک حرکت قلم،
338
00:27:48,005 --> 00:27:52,925
او 300 سال را حذف می کند
از حکومت رومانوف ها
339
00:27:53,485 --> 00:27:55,965
این رویداد موجی از شوک به سراسر جهان می فرستد
جهان
340
00:27:59,525 --> 00:28:02,285
او به آخرین خودکامگی کامل در اروپا پایان می دهد.
341
00:28:02,565 --> 00:28:05,605
او تأثیر زیادی دارد
در مورد نتیجه جنگ جهانی اول،
342
00:28:05,685 --> 00:28:09,005
اما او همچنین باعث بی ثباتی می شود
در روسیه که در نهایت منجر می شود
343
00:28:09,085 --> 00:28:10,085
به یک انقلاب
344
00:28:11,845 --> 00:28:14,245
یک نفر برای نیکلاس احساس همدردی می کند،
345
00:28:14,325 --> 00:28:18,205
اما او همه چیز را به خود می آورد،
در نهایت
346
00:28:19,285 --> 00:28:22,605
این مجموعه تصمیمات فاجعه بار اوست
347
00:28:23,005 --> 00:28:27,405
که در نهایت به اوج خود می رسد
با از دست دادن یک امپراتوری
348
00:28:34,845 --> 00:28:36,285
او از سلطنت کنار رفت!
349
00:28:38,165 --> 00:28:39,285
او از سلطنت کنار رفت!
350
00:28:49,245 --> 00:28:50,245
این درست است.
351
00:28:51,445 --> 00:28:53,165
در واقع اتفاق افتاده است.
352
00:28:55,525 --> 00:28:58,045
من به خانه می روم، به اکاترینبرگ برمی گردم.
353
00:28:58,485 --> 00:29:00,405
در جنگی که می توانیم پیروز شویم.
354
00:29:10,005 --> 00:29:12,125
مجبور نبودی تا اینجا بیایی
355
00:29:13,125 --> 00:29:14,045
حالم خوب میشه
356
00:29:14,125 --> 00:29:15,845
اوه، این خیلی تحقیر کننده است.
357
00:29:16,685 --> 00:29:19,245
اینجا تحت نگهبانان مسلح نگهداری می شود،
مثل یک جنایتکار
358
00:29:19,325 --> 00:29:21,325
دارند مرا به قصر می برند مادر.
359
00:29:22,325 --> 00:29:24,645
این به سختی تبعید ناپلئون است
به سنت هلنا
360
00:29:32,485 --> 00:29:33,765
آیا به کیف برمی گردی؟
361
00:29:33,925 --> 00:29:34,925
بله،
362
00:29:35,925 --> 00:29:37,845
اما روسیه دیگر برای شما امن نیست.
363
00:29:38,405 --> 00:29:39,485
به من قول بده نیکلاس
364
00:29:40,365 --> 00:29:42,685
شما خانواده را بیرون خواهید کرد
در اسرع وقت
365
00:29:47,125 --> 00:29:49,565
به عقب نشینی در لیوادیا فکر می کردم.
366
00:29:51,005 --> 00:29:52,285
من گلهای آنجا را دوست دارم.
367
00:29:52,445 --> 00:29:53,445
نه!
368
00:29:53,725 --> 00:29:54,725
نه!
369
00:29:54,765 --> 00:29:56,205
یک کشور دیگر!
370
00:29:56,965 --> 00:29:58,365
انگلیس شاید
371
00:29:58,445 --> 00:29:59,805
با جورج دایی صحبت کن
372
00:29:59,885 --> 00:30:01,685
من دارم میرم خونه مامان
373
00:30:06,085 --> 00:30:07,085
سپس...
374
00:30:07,565 --> 00:30:08,845
خدا حفظت کنه
375
00:30:13,605 --> 00:30:16,285
بهشت می داند ما کی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
376
00:30:43,605 --> 00:30:44,725
مامان کجاست؟
377
00:30:45,405 --> 00:30:48,045
داره با خواهرات حرف میزنه
378
00:30:49,085 --> 00:30:50,565
او از من خواست که با شما صحبت کنم.
379
00:30:56,845 --> 00:30:58,005
پدرت...
380
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
دیگر نمی خواهد تزار باشد.
381
00:31:07,245 --> 00:31:08,245
چرا؟
382
00:31:10,285 --> 00:31:11,885
این پیچیده است.
383
00:31:15,925 --> 00:31:18,005
او سعی می کند بهترین کار خود را برای همه انجام دهد.
384
00:31:22,045 --> 00:31:23,725
اونوقت من تزار میشم؟
385
00:31:25,285 --> 00:31:26,285
خیر
386
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
اما
387
00:31:31,205 --> 00:31:32,365
اگر تزار وجود نداشته باشد،
388
00:31:33,125 --> 00:31:34,805
چه کسی بر روسیه حکومت می کند؟
389
00:31:45,805 --> 00:31:48,461
نیکلاس از سلطنت کناره گیری می کند
به نفع برادرش مایکل،
390
00:31:48,485 --> 00:31:50,885
که کمتر از یک روز فقط امپراتور است.
391
00:31:51,685 --> 00:31:55,165
برادرش متوجه می شود
که این کاملاً یک جام سمی است،
392
00:31:55,245 --> 00:31:57,245
او هیچ بخشی از این را نمی خواهد.
393
00:31:57,525 --> 00:31:59,405
بنابراین، او تاج و تخت را رد می کند
394
00:31:59,485 --> 00:32:00,485
و یک بار که این اتفاق می افتد
395
00:32:00,605 --> 00:32:02,765
واضح است که روسیه
دیگر تزار ندارد
396
00:32:27,525 --> 00:32:31,485
روسیه از حکومت یک نفره خارج شده بود
به هرج و مرج سیاسی
397
00:32:42,085 --> 00:32:45,965
تزار واقعاً نمی فهمد چیست
در سراسر کشور اتفاق می افتد.
398
00:32:46,045 --> 00:32:47,925
او انقلاب را نمی فهمد.
399
00:32:48,005 --> 00:32:50,565
و به نظر می رسد در حال انکار است
در مورد وضعیت
400
00:32:51,445 --> 00:32:55,005
و به همین دلیل است که نه نیکلاس
نه خانواده اش کشور را ترک می کنند.
401
00:33:22,525 --> 00:33:23,765
متاسفم
402
00:33:26,485 --> 00:33:29,485
تو به عنوان شوهرم برای من با ارزش تر هستی
403
00:33:31,765 --> 00:33:32,765
به عنوان تزار
404
00:34:00,565 --> 00:34:02,005
اوه پسر من
405
00:34:09,925 --> 00:34:11,045
خیلی متاسفم
406
00:34:34,285 --> 00:34:36,085
شرایط سیاسی روسیه
407
00:34:36,165 --> 00:34:38,365
در هفته ها
پس از کناره گیری تزار
408
00:34:38,445 --> 00:34:42,005
گاهی اوقات به عنوان dvoyevlastiye، نامیده می شود
که به معنای "قدرت دوگانه" است.
409
00:34:43,245 --> 00:34:45,765
اکنون دو بدنه اصلی داریم
410
00:34:45,845 --> 00:34:48,365
رقابت برای مشروعیت در قدرت
در پتروگراد
411
00:34:48,445 --> 00:34:49,565
ما دوما را داریم.
412
00:34:49,645 --> 00:34:52,405
از سوی دیگر، ما خیلی دور بوده ایم
رادیکال تر
413
00:34:52,485 --> 00:34:56,325
و عمیقاً انقلابی شوروی پتروگراد.
414
00:34:57,965 --> 00:34:59,845
هیچ یک از آنها به اندازه کافی قدرتمند نیستند
415
00:34:59,925 --> 00:35:02,125
برای پیشی گرفتن از دیگری،
بنابراین آنها به هم می پیوندند
416
00:35:02,205 --> 00:35:05,205
و ایجاد دولت موقت،
یک دولت موقت،
417
00:35:05,285 --> 00:35:07,205
منظور این است که فقط چیزها را کنار هم نگه دارد،
418
00:35:07,285 --> 00:35:09,045
تلاش جنگ را با هم نگه دارید
419
00:35:09,125 --> 00:35:12,085
تا چیزی ماندگارتر
می توان در مورد آن تصمیم گرفت.
420
00:35:15,645 --> 00:35:17,725
دینام واقعی، انرژی واقعی
421
00:35:17,805 --> 00:35:19,725
در این دولت موقت جدید
422
00:35:19,805 --> 00:35:21,365
الکساندر کرنسکی است.
423
00:35:23,405 --> 00:35:25,485
او عضو شوروی و دوما است.
424
00:35:26,845 --> 00:35:29,085
او یک انقلابی سوسیالیست است،
425
00:35:29,165 --> 00:35:31,445
اما او همچنین با دوما کار کرده است،
426
00:35:31,525 --> 00:35:34,165
و بنابراین او تا حدی مورد اعتماد است
توسط هر دو طرف
427
00:35:35,725 --> 00:35:38,205
طعنه آمیز است که یک مرد
428
00:35:38,285 --> 00:35:40,485
که خواهان سرنگونی شده بود
429
00:35:40,565 --> 00:35:45,365
چند هفته قبل از تزار
اکنون مسئول است
430
00:35:45,445 --> 00:35:48,045
برای حفظ امنیت خانواده سلطنتی
431
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
سلام.
432
00:35:57,005 --> 00:35:58,565
من "رژیم قرون وسطایی" هستم.
433
00:36:05,925 --> 00:36:07,845
قدم بزنیم؟
434
00:36:19,205 --> 00:36:23,005
من به شما اطمینان می دهم، شما می توانید کامل داشته باشید
اعتماد به دولت موقت
435
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
برای حفظ امنیت شما و خانواده تان
436
00:36:27,325 --> 00:36:28,325
اما قوانینی وجود دارد.
437
00:36:29,245 --> 00:36:30,965
خط تلفن قطع شد
438
00:36:31,045 --> 00:36:33,405
هر گونه ارتباط باید از طریق دفتر من باشد.
439
00:36:35,245 --> 00:36:36,325
وسایلت...
440
00:36:40,645 --> 00:36:42,605
وسایل شما جستجو خواهد شد
441
00:36:42,925 --> 00:36:46,445
و مانند همه کارمندان دولت،
شما با یک جیره غذایی زنده خواهید ماند.
442
00:36:46,845 --> 00:36:48,085
پس خانه من زندان است.
443
00:36:49,045 --> 00:36:50,965
آیا اجازه ورزش کردن در خارج از منزل را دارم؟
444
00:36:53,725 --> 00:36:57,325
در ابتدا، به نظر می رسد
الکساندر کرنسکی رادیکال نهایی است
445
00:36:57,405 --> 00:36:59,605
دشمنی با خانواده
446
00:36:59,885 --> 00:37:02,605
اما به تدریج، همانطور که او شروع به مسئولیت می کند
از آنها،
447
00:37:02,685 --> 00:37:05,765
آنها متوجه می شوند که در واقع
او نسبتاً با آنها همدردی است.
448
00:37:05,845 --> 00:37:07,405
او تقریباً عاشق آنها می شود.
449
00:37:07,525 --> 00:37:10,725
و او شروع به نگرانی می کند
درباره نحوه محافظت از آنها
450
00:37:11,005 --> 00:37:13,965
از عناصر افراطی تر،
بلشویک ها و دیگران
451
00:37:14,045 --> 00:37:15,725
که ممکن است جان آنها را تهدید کند.
452
00:37:18,445 --> 00:37:22,085
موقعیت رومانوف ها
فراتر از تصور تغییر کرده است،
453
00:37:22,165 --> 00:37:24,125
یک حادثه واقعاً این را خلاصه می کند،
454
00:37:24,365 --> 00:37:27,645
همانطور که به عنوان زندانی نشسته اند
در خانه قدیمی خود، کاخ اسکندر،
455
00:37:27,725 --> 00:37:31,005
سربازان در واقع بقایای آن را حفر می کنند
راسپوتین،
456
00:37:31,365 --> 00:37:34,405
ملکه الکساندرا
محبوب ترین مشاور
457
00:37:34,725 --> 00:37:38,045
و بدن را مثله کنند
در نمای کامل قصر
458
00:37:42,725 --> 00:37:46,885
خانواده رومانوف به کرنسکی متکی هستند
برای حفاظت از آنها
459
00:37:47,085 --> 00:37:48,885
اما در اواسط تابستان،
460
00:37:49,085 --> 00:37:52,965
موضع خود کرنسکی می شود
به طور فزاینده ای ضعیف
461
00:37:53,045 --> 00:37:57,725
شبیه کرنسکی نیست
در واقع قادر خواهد بود
462
00:37:57,805 --> 00:37:59,525
برای متقاعد کردن مردم روسیه
463
00:37:59,925 --> 00:38:02,645
برای ماندن در جنگ
و برای آن فداکاری کنم
464
00:38:02,725 --> 00:38:06,045
و قدرت سیاسی او
در معرض تهدید جدی قرار دارد.
465
00:38:14,685 --> 00:38:15,885
پس باید بریم؟
466
00:38:16,925 --> 00:38:18,245
اینجا دیگر امن نیست.
467
00:38:20,045 --> 00:38:21,205
و نه فقط برای شما
468
00:38:24,725 --> 00:38:26,685
افسران من شما را اسکورت خواهند کرد.
469
00:38:28,845 --> 00:38:29,845
من به آنها اعتماد دارم.
470
00:38:32,085 --> 00:38:35,325
اگر بگویید ما باید الان برویم، این کار را خواهیم کرد.
471
00:38:43,845 --> 00:38:47,245
درست به موقع،
کرنسکی آنها را در مخفی کاری بسیار حرکت داد
472
00:38:47,325 --> 00:38:49,725
به توبولسک، دورتر در سیبری
473
00:38:49,805 --> 00:38:52,645
جایی که آنها از دست افراط گرایان در امان خواهند بود،
474
00:38:52,725 --> 00:38:54,245
متعصبان و انقلابیون
475
00:38:54,325 --> 00:38:56,165
که آنها را در پتروگراد تهدید می کنند.
476
00:39:01,725 --> 00:39:05,285
سه ماه
پس از ترک پتروگراد خانواده رومانوف،
477
00:39:05,365 --> 00:39:08,325
خود دولت کرنسکی سرنگون شده است
478
00:39:08,405 --> 00:39:10,045
در یک کودتا
479
00:39:10,125 --> 00:39:12,565
توسط لنین و بلشویک ها
480
00:39:15,165 --> 00:39:18,125
به عنوان بلشویک ها
تنها در طی یک دوره زمانی کنترل میشوند
481
00:39:18,165 --> 00:39:21,605
بیست ساعت، کرنسکی مجبور به فرار می شود.
در یک نقطه،
482
00:39:21,685 --> 00:39:25,525
او تقریباً در یک ایست بازرسی تیراندازی می کند
در حالی که سعی می کند پتروگراد را ترک کند.
483
00:39:27,485 --> 00:39:30,805
ناگهان وارد می شویم
بی رحم تر، سنگدل تر،
484
00:39:30,885 --> 00:39:32,445
دوران بی رحم تر
485
00:39:33,245 --> 00:39:36,965
لنین 20 سال را سپری کرده بود
فراخوان برای سرنگونی خشونت آمیز
486
00:39:37,045 --> 00:39:40,165
از سلطنت،
حتی برای اعدام تزار.
487
00:39:40,645 --> 00:39:43,445
حالا بلشویک ها
مسئول خانواده سلطنتی هستند.
488
00:39:43,565 --> 00:39:47,085
سرنوشت خانواده امپراتوری در جریان است
دست های بلشویکی
489
00:39:47,725 --> 00:39:51,685
و آن دست ها اتفاق می افتد
شامل پزشک سابق ارتش،
490
00:39:51,765 --> 00:39:53,405
یاکوف یوروفسکی.
491
00:40:01,405 --> 00:40:03,325
من کمیسر نظامی هستم
492
00:40:03,725 --> 00:40:05,365
از شوروی اورال
493
00:40:05,445 --> 00:40:07,525
از آشنایی با شما مفتخرم، رفیق گولوشکین.
494
00:40:08,325 --> 00:40:12,125
کار شما برای پلیس مخفی
مورد توجه قرار گرفته است.
495
00:40:12,205 --> 00:40:17,165
اما کمی به همت شما نیاز دارم
عملیات ظریف تر
496
00:40:18,325 --> 00:40:19,685
فوق محرمانه
497
00:40:19,765 --> 00:40:20,885
مستقیم از مسکو.
498
00:40:21,085 --> 00:40:22,285
از رفیق لنین.
499
00:40:25,525 --> 00:40:29,605
خانه ای در اینجا آماده می شود
در اکاترینبرگ
500
00:40:30,165 --> 00:40:33,165
برای برخی از مهمانان برجسته
501
00:40:34,645 --> 00:40:36,165
آنها مخفیانه وارد خواهند شد
502
00:40:37,205 --> 00:40:40,125
و نیاز به نگهداری دارند
تحت حداکثر امنیت
503
00:40:40,565 --> 00:40:41,565
چند تا؟
504
00:40:41,925 --> 00:40:44,565
این یک خانواده هفت نفره است
و بندگانشان
505
00:40:46,645 --> 00:40:50,805
در بهار 1919،
خانواده امپراتوری در خطر بزرگی هستند.
506
00:40:50,885 --> 00:40:52,765
آنها به دو گروه تقسیم می شوند،
507
00:40:52,885 --> 00:40:55,445
نیکلاس، الکساندرا و یکی از دختران
گرفته می شوند
508
00:40:55,525 --> 00:40:58,485
به اعماق خانه امن جدیدشان
در قلمرو بلشویک ها
509
00:41:08,845 --> 00:41:10,245
چند هفته بعد،
510
00:41:10,325 --> 00:41:14,045
بچه های رومانوف فرستاده می شوند
برای پیوستن به والدین خود در اکاترینبورگ.
511
00:41:15,325 --> 00:41:17,605
بیا حرکت کنیم، کامیون منتظر است.
512
00:41:23,365 --> 00:41:24,405
حرکت کن حرکت کن
513
00:41:24,485 --> 00:41:27,485
ما را کجا می بری؟
-نه شما، فقط بچه ها.
514
00:41:27,565 --> 00:41:30,365
نه، نه، من معلم آنها هستم!
515
00:41:30,445 --> 00:41:31,765
اونوقت حرفامو میفهمی
516
00:41:31,845 --> 00:41:34,205
به پدرشان قول دادم
من با آنها می ماندم.
517
00:41:34,525 --> 00:41:36,925
تو حق نداری جلوی من رو بگیری
از انجام وظیفه ام
518
00:41:40,165 --> 00:41:41,565
ما مرده با آنها خوب نیستیم.
519
00:41:43,245 --> 00:41:44,765
مراقب یکدیگر باشید.
520
00:41:45,085 --> 00:41:46,325
ایمن بمان.
521
00:41:46,645 --> 00:41:47,645
آناستازیا!
522
00:41:48,805 --> 00:41:50,245
نه! لطفا!
523
00:41:50,605 --> 00:41:51,685
آناستازیا!
524
00:41:57,245 --> 00:41:58,125
برویم
525
00:42:06,205 --> 00:42:07,365
خواهرزاده بیچاره من
526
00:42:08,725 --> 00:42:12,125
به امید اینکه کسی بیاید
و نجاتش بده
527
00:42:21,805 --> 00:42:23,125
او به اندازه کافی صبر کرده است.
528
00:42:24,565 --> 00:42:25,565
آیا ما؟
529
00:42:30,885 --> 00:42:32,285
خیلی متاسفم
530
00:42:32,365 --> 00:42:34,205
او خواست که برای ملاقات شما بیرون بیاید.
531
00:42:41,725 --> 00:42:43,765
لطفا فقط یک لحظه
532
00:42:55,445 --> 00:42:56,885
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
533
00:42:59,205 --> 00:43:00,805
آیا بیمارستان به خوبی با شما رفتار می کند؟
534
00:43:05,245 --> 00:43:06,885
اگر چیزی نیاز دارید ...
535
00:43:08,405 --> 00:43:09,565
شما باید به ما اطلاع دهید
536
00:43:15,005 --> 00:43:16,325
دوست داشتنی نیستی عزیزم
537
00:43:25,005 --> 00:43:26,125
لطفا،
538
00:43:26,965 --> 00:43:28,405
من پیکسی کوچولوی شما هستم.
539
00:43:32,685 --> 00:43:33,685
چی گفتی؟
540
00:43:37,445 --> 00:43:38,445
دوباره بگو
541
00:43:40,365 --> 00:43:41,365
پیکسی.
542
00:43:45,045 --> 00:43:47,325
من تنها فرد دنیا هستم
543
00:43:48,125 --> 00:43:49,285
که او را اینگونه صدا می کرد
544
00:44:17,605 --> 00:44:19,605
ترجمه زیرنویس توسط متیا بتل
545
00:44:22,605 --> 00:44:26,605
Preuzeto sa www.titlovi.com